Entrevista realizada a Masami Kurumada, publicada por Gineishiya en la revista mensual Fan Road en mayo de 1981.

 

Comencemos con las preguntas♪ ¿De dónde es usted?

 

Tokio.

 

¿De qué parte de Tokio?

 

Tsukishima.

 

¿Trabajo con el que debutó?

 

Sukeban Arashi. ※1 

 

¿Su artista favorito?

 

¿Quién crees que es?

 

Mako Ishino, ¿verdad?

 

Ya, ríndete. (Piensa por un momento.) Artista... Mmmm, Kumiko Akiyoshi. 2

 

¿Hay algún manga que le guste además de los suyos?

 

Ginjirô. 3

 

¿Cuál es su mangaka favorito?

 

Hiroshi Motomiya.

 

¿Usted tiene rivales?

 

¿Rival? Mi rival es Jun Tomizawa. 4

 

¡¿De... De verdad?!

 

Nnnh... No ahora.

 

¿Y por qué? ¿Usted cree que es mejor?

 

Porque no se puede comparar. Creo que Jun Tomizawa crecerá de aquí a seis meses. 5

 

Muy bien, futuros rivales entonces. ¿Programa de TV favorito?

 

...Creo que sería Gundam; es Gundam6

 

¿Le gusta Yoshikazu Yasuhiko?

 

Sí. Ah, también Nijiko no Bôken ("Las Aventuras del Niño Arcoíris"), pero ya terminó. 7

 

¿Se siente atraído por Masako Natsume?

 

Antes me atraía un poco.

 

¿Comida favorita?

 

El Monjayaki.

 

¿Una parte de usted de la cual se sienta seguro de sí mismo?

 

¡Mis pies, las piernas!

 

♪No me importan tus piernas cortas, tus labios son mis favoritos♪ 8

 

Bueno, piernas y labios.

 

¿Nombre favorito de un golpe en Ring ni Kakero?

 

Heartbreak Cannon.

 

¿Nombre de un golpe que le llevó mucho trabajo crear?

 

Boomerang Telios... y Galactica Magnum.

 

Sí, usted se preocupa mucho por los nombres de las técnicas de los rivales y de los protagonistas. ¿Por qué Takeshi Kawai usa un piano Yamaha en vez de usar un Kawai?

 

No había pensado en eso.

 

¿Los cantantes llamados Nene y Jun fueron inspiración para Nene y Jun del Clan Shadow?

 

¡Pregunta interesante!

 

Creo que me estoy dando cuenta de que época es el Maestro.

 

¡¡Siguiente!!

 

¿Qué está sucediendo con Theseus en estos momentos?

 

No lo sé.

 

Por favor, dígame si usted fue el modelo para todos sus personajes.

 

¿Modelo? Cuando fui a Fukuoka al Jump Manga Festival el otro día, el presentador dijo "el Maestro Kurumada, el modelo de Ryûji Takane". Fue un momento incomodo, y me quedé "Eeeh... Uuuh...". 

 

¿Es realmente Masami Kurumada el modelo para Ryûji?

 

Al contrario. Nadie fue modelo para Ryûji.

 

¿Una vez usted dijo que había una chica muy parecida a Yuuki ("El Fantasma")?

 

Sí, en Tsukishima. Era como la hermana menor de Yuuki. 

 

¿Qué le gustaría ser además de mangaka?

 

Actor de voz... Sólo bromeo.

 

Qué lastima, ¿entonces no será cantante? ¿Cuál es el record de páginas que ha dibujado en un día?

 

20 páginas, cuando hago los bocetos.

 

¿Qué cosas cree que son aterradoras?

 

No puedo responder porque Fan Road es una revista para niños.

 

¡¿Qué será?! ¿Hasta cuándo durará Ring ni Kakero?

 

Más de 20 publicaciones.

 

¿Y luego que le gustaría dibujar?

 

No lo sé.

 

¿Jitsuroku! Shinwakai es una historia real?

 

No es una historia real. Sin embargo, los nombres de los personajes son reales.

 

¿Quién tiene el habito de decir "hum"?

 

Jun Tomizawa, ¿verdad?

 

¿Cuántos tomos planea publicar del manga de Ring ni Kakero?

 

24 o 25 volúmenes.

 

¿Cuántos chocolates recibió este año en San Valentín?

 

200 aproximadamente.

 

Ok, es una mala pregunta. ¿Cuándo volverá a la vida la madre de Ryûji? 

 

Ya no regresará a la vida.

 

¿El señor Roku aún tiene energías para las peleas?

 

Así es.

 

¿Cuál es el golpe más poderoso en Ring ni Kakero?

 

Es el grito. ¿Quién dice que... el nivel de poder no cambia para aquellos que gritan más fuerte?  

 

Tienen que tomar aire primero. Bueno, ¿entonces la persona que grita mas fuerte...?

 

Gana, ¿no es así? ¿Conoces el viejo programa Shônen Jetto ("The Jet Boy")? En ese programa tenían una voz milagrosa, y quién gritaba más alto era quién ganaba.

 

¿Cuántos años tiene Pandora?

 

No es una niña de primaria.

 

¿Y si la Jump no lo hubiera querido publicar?

 

En la Manga Shônen... Hum...

 

¿Cuánto tiempo piensa seguir como mangaka?

 

No lo sé aún.

 

¿Tiempo promedio que duerme el Maestro?

 

12 horas. Los muchachos en Jitsuroku! Shinwakai durmieron más, unas 14 o 15 horas.

 

Una palabra para los fans apasionados (de corazón).

 

Quiero el anime de... Ring ni Kakero.

 

¿Qué pensaron todos del maestro Kurumada cuando lo vieron en Jitsuroku! Shinwakai?

 

Que soy masculino.

 

No es bueno que usted mismo lo diga, maestro Kurumada.

 

Esa fue la entrevista al maestro Kurumada.

 

Ndt:

 

- Sukeban Arashi: Obra con la que debutó Masami Kurumada en la Shônen Jump en 1973. Dibujar las aventuras de una protagonista llamada Rei Kôjinyama era poco común en aquella época.  

- Mako Ishino: Actriz y cantante japonesa, nacida en 1961. Ella hizo su aparición en una escena de Fûma no Kojirô posterior a esta entrevista, sin embargo, ¿Kurumada dice que no es fan de ella? 

- Kôha Ginjirô: Manga sobre líderes de banda juveniles del maestro Hiroshi Motomisha. Maestro del corazón de Masami Kurumada.  

- Jun Tomizawa: Asistente del maestro Kurumada. En la segunda mitad de Ring ni Kakero, la mayoría de los personajes, excepto los protagonistas, fueron dibujados por él. Después de eso debutó con Commander 0. Obtuvo una gran popularidad y fue incluida por la Fan Road entre las "3 grandes obras canceladas en la Shônen Jump".  

- Jitsuroku! Shinwakai: Manga dibujado por Kurumada, parodiándose a sí mismo y a sus asistentes. En el mismo hacen su aparición otros mangakas famosos también.    

- Shônen Jetto: Drama para niños con efectos especiales, televisado entre 1959 y 1960. Su técnica especial era el grito, "¡uyataa!".

 

 

 

Traducción: Shady