Recopilación de los dichos de Masami Kurumada publicados al inicio de cada uno de los tomos del manga original y de los de su secuela, Saint Seiya Next Dimension.

 

Tomo 1

 

Ha pasado poco más de un año y medio desde que mi anterior obra Otoko Zaka ("El Hombre de la Colina") fuera tristemente suspendida, por lo que me produce una sensación volver a publicar un tomo después de tanto tiempo.

 

En esta nueva obra, Saint Seiya, he querido buscar una historia que pudiera llegar a algo grande, contrariamente a mi anterior trabajo. Al parecer, lo he conseguido, puesto que a partir de octubre (del año 1986) se adaptara en anime para televisión. No sé cuánto durará el éxito, pero creo que esta es una buena ocasión para celebrar que un “Kurumada-manga” alcanza el éxito después de bastante tiempo.

 

Tomo 2

 

El ave Fénix es un ser mitológico que posee el don de la vida eterna. Es capaz de resucitar de entre sus cenizas sin un solo rasguño, por más que el fuego lo haya consumido completamente. El mundo del manga también está que arde... Hay mangakas que desaparecen en un abrir y cerrar de ojos, pasto de esas imaginarias llamas. Por eso espero que un servidor también resurja de sus cenizas, como el ave Fénix.

 

Tomo 3 – El Cosmo

 

¿Has sentido alguna vez tu Cosmo? Todo el mundo posee un Cosmo, es decir un conjunto de “potencialidades”. Las personas que poseen una gran potencialidad pueden llegar a protagonizar fabulosas proezas que llegarán a oídos del mundo entero, mientras que las personas con poca potencialidad seguramente pasarán su vida con más pena que gloria. Los grandes acontecimientos de la historia han estado protagonizados por individuos que poseían una potencialidad fuera de lo común, individuos cuyo Cosmo era, sin lugar a dudas, excepcionalmente ardiente. ¡Haz que el cosmos que yace en tu interior arda también con la misma pasión!

 

Tomo 4

 

Desde que Saint Seiya dio el salto a la animación, cada vez hago más trabajos que no están directamente relacionados con el manga. Me pidieron que escribiera letras para las canciones del tercer LP de la serie, y fue un gran error tomarme el encargo a la ligera... El resultado fueron unas letras poco “digeribles”, por más que lo intenté una y otras vez. Es que yo no tengo alma de poeta. Esta experiencia me ha demostrado lo difícil que es componer poemas que alaben al amor. Por lo visto, no soy otro Heinrich Haine, no sirvo para rapsoda...

 

Tomo 5

 

Ayer asistí a la grabación del tercer LP de Saint Seiya. En esta ocasión estaba realmente ansioso por escuchar el resultado de la combinación de las letras que yo mismo había compuesto con su música correspondiente. Cuando por fin escuché al cantante, todo un profesional, me llevé la mayor alegría de mi vida. Esto de la música empieza a gustarme. Quién sabe, a lo mejor me he convertido en el Henrich Haine de Japón y debería abandonar el mundo del manga para convertirme en letrista. Por lo menos eso es lo que creo hoy.

 

Tomo 6

 

A principios de julio asistí a la proyección previa de la película de Saint Seiya. A pesar de la inoportuna lluvia, el cine estaba lleno de lectores de la revista Shônen Jump que habían recibido su invitación. Como pueden imaginar, la emoción fue mayúscula al ver por primera vez a Seiya y a sus compañeros en la gran pantalla; pero lo que me llenó de satisfacción fue, sin dudas, observar el entusiasmo y el regocijo de los fans de la serie que llenaban la sala.

 

Tomo 7

 

Existen toda clase de dibujantes, desde los que respetan intachablemente las fechas de entrega hasta los que se encuentran en la cuerda floja hasta llegar a ese momento tan comprometido. La diferencia de unas pocas horas basta para que, en el semanario donde se publica la obra, salga un cartelito diciendo que esa semana no habrá entrega de la misma debido a una “enfermedad” del autor. No es por jactarme de ello, pero creo que debo de ser uno de los autores más canallas de todo el mundillo. Y es que cuando una semana tras otra se me echa el tiempo encima, comienzo a lamentarme y a suplicar que el reloj se detenga...

 

Tomo 8

 

Como hace un tiempo había llegado a pasar más de 24 horas seguidas enganchado a las maquinitas de juegos, tomé la decisión de no meterme en el mundo de las consolas. Sin embargo, el otro día la gente de Bandai me pasó el primer juego de Saint Seiya para NES y eso a sido fatal. Los pulgares se me han inflamado de tanto darle al mando, y no creo que termine con las nalgas en mejor estado después de pasarme tanto rato sentado ante la pantalla. Pero es seguro que todo mi Cosmo arde en deseos de destruir al Pontífice... ¿¡Qué le voy a haceeer...!?

 

Tomo 9

 

La mayoría de los fans que han seguido mi carrera desde el principio ya se han hecho lo suficientemente mayores para casarse y tener hijos; y quizás ese sea el motivo por el que cada vez recibo más cartas de lectores que afirman haberle puesto el nombre de “Seiya” a sus hijos. A mí me parece que es una buena elección, y por eso procuraré que Seiya se comporte siempre como un héroe; de este modo, los niños que se llaman como él se sentirán orgullosos de llevar su nombre.

 

Tomo 10

 

A menudo, la elaboración de un manga viene a ser algo así como una lucha personal en la que uno combate consigo mismo. Por eso me veo abocado a una lucha a muerte, mucho peor de lo que cualquiera pudiera imaginar, cuando se acerca el día de la entrega semanal. Siento como si se abrieran en mi cerebro un sinfín de grietas mientras me lo estrujo para sacar ideas...

 

De vez en cuando llega la noticia de suicidio de un autor, y entonces supongo que deberá tratarse de un guerrero que no ha soportado la presión de esa lucha personal. Ah, me pregunto hasta cuándo durará mi tormento...

 

Tomo 11

 

Con el paso de los años se han terminado convirtiendo en realidad muchas de mis ambiciones adolescentes. Me he hinchado a comer katsudon (plato consistente en una base de arroz blanco con trozos de carne de cerdo rebozado y una salsa que lo acompaña). También poseo una espléndida residencia, me he comprado un coche importado y he visitado exóticos países habitados por rubias bellezas. Con este ímpetu podría haber llegado hasta el polo sur, aunque no es que me apetezca precisamente visitarlo, y, sin embargo, me siento incapaz de recordar cuáles fueron mis verdaderos sueños de juventud... Tal vez se han esfumado de mi mente como si se tratasen de espejismos, si bien tengo claro que ya no me apetece más el katsudon...

 

Tomo 12

 

Tras el paso de una primavera inusitadamente atareada, llegó un verano radiante que ya ha tocado a su fin. Parece como si el tiempo se hubiera puesto de acuerdo con Seiya y los demás Saints para ajustar el ritmo de su discurrir a velocidades supersónicas, incluso próximas a la luz...

 

Tampoco es que la juventud “se me haya ido como el rayo”, pero es posible que cuando me dé cuanta, me haya hecho mayor en un abrir y cerrar de ojos...

 

Tomo 13

 

La larga batalla de los Doce Templos llega a su fin en este volumen. Tras consumir la energía de sus ardientes Cosmos, los Bronze Saints han caído exhaustos a consecuencia del esfuerzo y las heridas. Sin embargo, la batalla del dibujante es inacabable, aunque su mano derecha se encuentre destrozada tras años de incansable esfuerzo. Su obligación es la de seguir surcando sin tregua la llanura desierta del papel blanco.

 

Y quien me proporciona las fuerzas para reanudar la marcha y ponerme de nuevo manos a la obra no es otro que tú, amigo lector, que sostienes este libro entre tus manos...

 

Volumen 14

 

Recuerdo que cuando era niño quería ser marinero. Y era porque pensaba que los hombres que vivían en los barcos y navegaban por los siete mares eran muy, muy valientes. Pero, una vez me contaron que los capitanes, al hundirse su barco, debían compartir el mismo destino y hundirse también ellos, y entonces abandoné la idea. Imaginaba que debía ser muy feo morir tragando agua mientras te retorcías en la agonía. Irónicamente, ahora me retuerzo de agonía en un tablero angosto todas las semanas.

 

Volumen 15

 

Cuando no estoy muy en forma o estoy enervado, voy a ver el mar. Observar el mar con sus olas y su espuma blanca, curiosamente, me calma. ¿Cuántas veces desde la creación del mundo, se produjo este movimiento de vaivén? Ante este movimiento casi perpetuo y ante la inmensidad del océano, me doy cuenta hasta qué punto soy poco cosa...

 

Volumen 16

 

Con el período "Poseidon", la tensión decayó un poco para nuestros héroes. Cuando pensaban "yo no puedo ya, abandono", cuando comenzaban a perder la esperanza, ellos oían una voz... un canto. ¿Pero se puede realmente recuperar las fuerzas gracias a una pequeña canción? A esta cuestión, yo, Masami Kurumada que dibuja todas las noches hasta horas imposibles las aventuras de Seiya, respondo: "sí, el hombre se hace con pequeños nadas, se dan grandes esperanzas". ¿Perdón? Quieren saber el nombre de esta joven mujer... ¿? Aquí, estoy bloqueado, no me atrevo a decirlo...

 

Volumen 17 – El nido de pájaros.

 

En las aperturas de ventilación del edificio en el que trabajo, un pájaro había hecho su nido. Estos últimos días, los huevos han debido romperse. Cuando veo a los padres pájaros aportarles la comida a sus crías, y eso aunque llueva o que sople el viento, eso me quema el corazón. Llegará un día en que estos pequeños volarán en el cielo... ¡De hecho, me gustaría que el que hace caca sobre mi coche pare!.

 

Volumen 18 – Con respecto a estos pequeños textos...

 

En la elaboración de estos volúmenes conectados entre sí, aquel material que me da cada vez más reflexión, es ese pequeño texto que debe realizarse para la portada interior. Vacilo mucho antes de escribirlo y es siempre aquello que hago al final. Y más cuando me pongo a pensar en que ya escribí algunos antes. Si me pongo a releerlos, recuerdo a través ellos mis inicios cuando yo me moría de hambre. ¿En este momento, en que no logro escribir, mi apetito y mi sed han desaparecido? ¡No, porque de hecho, permanecemos siempre "hambrientos" por alguna cosa en el universo de los mangas!

 

Volumen 19 – El capítulo Hades

 

Cuando las fuerzas del mal reaparecen sobre la Tierra, aquellos que llamamos "los Caballeros de la esperanza " aparecen... Las fuerzas del mal terminan por mostrar su rostro. Usando la oscuridad y el terror para llegar a dominar el mundo, el emperador de las tinieblas Hades y sus 108 estrellas maléficas vuelven a la superficie. Es para hacer frente a esta terrible amenaza que Atenea, así como sus fieles caballeros, ha tomado vida en esta época. En verdad, la batalla que deben afrontar todos los caballeros sagrados no hace más que empezar...

 

Volumen 20 – El éxito en Francia

 

Parece que Sanit Seiya tiene también un éxito loco en Francia y, el otro día, un periodista francés vino a entrevistarme. Era un joven de ojos azules. Volvió al día siguiente a Francia y, 5 días después, debía ir a hacer su servicio militar. Tenía la obligación de cambiar su pluma por una pistola. Entonces pensé que tenía realmente la suerte de poder guardar siempre mi pluma y de no tener que llevar nunca armas capaces de matar un hombre.

 

Volumen 21 – Las maldiciones

 

Se dice que los que cuentan historias que tratan del más allá o de fantasmas, a menudo son afectados por una maldición. Para luchar contra eso, existen los exorcistas. La parte de los Caballeros del Zodíaco que se desarrolla en el mundo de los muertos está ya avanzada, pero como no creo en Dios, ni en ninguna religión de hecho, no hice ninguna ceremonia de protección contra los malos espíritus. Quizá esté protegido por un ángel guardián muy potente, a menos que ese "otro mundo" no me quiera simplemente. No... reflexionando bien... los plazos de entrega de mis trabajos... cada semana, eso vuelve de nuevo... la maldición!!

 

Volumen 22 – ¿Un error de impresión?

 

"Hay un error de impresión en este manga, entonces cámbienmelo!!" se trata aquí del volumen 21 de Sanit Seiya que implica en efecto una página en blanco." Desgraciadamente (?), la página 125 no es un error. No es tampoco una flema. En efecto, quería utilizar un medio bastante atrevido, que solamente el manga autoriza, para expresar la desaparición de Shaka que, después de haber recibido la "Athéna exclamation", desaparecía en el blanco. Entonces incluso buscando en todas las librerías de Japón, sólo encontrarán una única página en blanco... ¡Esto es en Saint Seiya 21!.

 

Volumen 23 – Historias de fantasmas

 

En realidad, eso va a asombrarles (?), pero me gustan las historias de fantasmas, de espíritus, las historias que dan miedo. Cuando oigo a alguien hablar de sus experiencias con los espíritus o de cosas que le sucedieron realmente, experimento una viva excitación. Con todo, en el mismo concepto que la religión, no creo en los espíritus y en las cosas de ese tipo. Y ello, por ninguna razón particular. Veo más una novela que otra cosa. Es divertido. Eso es todo.

 

Volumen 24 – El bronceado

 

Me gusta cuando la piel es dorada por el sol. Tiene un aire más sano y más viril que una piel blanquecina. Por ello, en cuanto la ocasión se presenta, intento broncearme un poco, pero... escuché decir que si nos exponemos demasiado a menudo al sol, podemos coger un cáncer de la piel. ¡¿Será cierto?!

 

Volumen 25 – Dolor de muelas

 

¡Entramos en la última parte de "Sanit Seiya - los Caballeros del Zodíaco", y resulta que debí hacerme arrancar una muela del juicio! ¡La operación duró dos horas! La anestesia no hizo ningún efecto y me hizo un daño terrible. Al respecto, recuerdo que al final de “Ring ni Kakero” tuve dolor de muelas y tuvieron que sacarme una muela del juicio. ¿por qué hace falta que mis muelas del juicio me hagan sufrir cada vez que llego al final de una de mis obras exitosas?.

 

Volumen 26 – Primera experiencia en un estudio

 

Con ocasión de la salida del CD audio de "Hades", hice por primera vez en mi vida una grabación en un estudio. Pero sólo soy un amateur. Cuanto más me aplico en leer mi texto más suena mal. Es monocorde, no sólo mi voz desafina, sino que es horrible, detesto mi voz.

 

Volumen 27 – Régimen

 

El demonio del régimen. Es un título glorioso. Un día del mes de diciembre, tras entregar los dibujos, fui por primera vez a hacerme un check-up completo y... cual fue mi sorpresa viendo los resultados, la tasa de grasa de mi cuerpo sobrepasaba la norma de 128%. El choc fue tan grande que desde ese día mantengo un difícil combate para limitarme a la comida vegetariana. Por consiguiente, será con un cuerpo delgado con el que escribiré mi próxima historia. En fin, espero...

 

Volumen 28 – El Final

 

Varios meses han pasado tras el término de la publicación periódica. Poco tiempo antes de la salida del último volumen, cuando efectuaba rectificaciones en ciertas partes o incluso añadidos y ajustes, una masa de cosas me han venido a la memoria... en mi vida de manga-ka, "Seiya" ha sido verdaderamente una obra de éxito que nunca podré olvidar. Muchas gracias a todos aquellos que han tomado parte en esta aventura.

 

Next Dimension volumen 1

 

Durante mi niñez tanto las películas como la televisión eran en blanco y negro casi en su mayoría. Ahora estamos en el siglo 21... Y como es natural, es la era del color para todos y todo. Pero incluso con eso, me preguntaba ¿por qué es que sólo los mangas siguen siendo en blanco y negro, y hasta cuándo será así? Ciertamente las portadas y una que otra página son de las pocas a color desde hace mucho tiempo. También me preguntaba por qué yo no podía hacerlo con el resto de las páginas, pero publicar día tras día algo como eso requiere de mucho trabajo y para muchos es imposible. Ahí es donde entra la gente de CG para hacerlo posible... ¡A todo color! ¡Disfruten lo nuevo de Saint Seiya en este nuevo siglo!

 

Next Dimension volumen 2

 

En la primavera del año pasado me enfermé y por alguna razón no me sentí bien durante un largo tiempo. Pero en uno de esos días levanté la vista al cielo y ahí estaba. ¡El Phoenix! ¡Ooh, me quedé sorprendido por aquella revelación! ¡Vuelve a la vida! !Enciéndete salud! Sin pensarlo tomé una foto con mi celular, jeje. ¡En fin, después de un tempo vuelvo a arder con el tomo 2! ¡¡Disfruten de su lectura!!

 

Next Dimension volumen 3

 

Cuando era estudiante tenía un trabajo de medio tiempo en una centro comercial en Giza, el cual me mantenía muy ocupado porque era la época de navidad. Realmente era cansador. Yo rotaba en las vacantes que quedaban en las tiendas de juguetes, particularmente. Recibía los pedidos de los clientes, colocaba la mercancía en una caja, la envolvía y la entregaba con una moño. Esto lo hacía rápidamente cientos de veces por día. Pero a pesar de ser un trabajo duro, los regalos que envolvía hacían feliz a mucha gente. Es muy lindo haber tenido toda esas felices experiencias. No soy cristiano pero, ¡feliz navidad!

 

Next Dimension volumen 4

 

Todos los años, durante esta misma época, se habla de lo que uno ha vivido durante el año. Si lo piensas, un año tal vez no sea tan largo como se dice. Si piensas que es largo, en algún momento te darás cuenta de que te quedan muchas cosas por hacer. ¿Será que deberíamos considerar que un año es corto y que deberíamos esforzarnos con todas nuestras fuerzas desde el nuevo año venidero? No... Lo más seguro es que nada cambie y entonces el próximo año, durante esta misma época, nos preguntemos sobre lo que uno ha vivido durante el año una vez más. (Suspiro de preocupación.)

 

Next Dimension volumen 5

 

Día tras día, y hasta el día de hoy, sigo pensando que "me gustaría ser una persona tolerante"... Un hombre que no se ofende con situaciones triviales y que ríe como lo haría un hombre generoso... Sin embargo, a menudo me vuelvo irritable. (Risas.) Por lo que veo en la televisión, por lo que escucho en las noticias, por lo que aparece en la web e incluso por las cosas ordinarias... Además, uno mismo se da cuenta de que cae en la irritabilidad inconscientemente. (Risas.) Miyazawa Kenji escribió en uno de sus poemas: "Nunca me enojaré, siempre reiré calmadamente", "así es como me gustaría ser". ¿Será que es algo imposible para mí? (Suspiro de preocupación.)

 

Next Dimension volumen 6

 

Ha pasado bastante desde que los trabajos de Kurumada han pasado a estar en varios medios y a tener derivados, sin embargo a veces escucho opiniones como "estamos acostumbrados a la obra original". En efecto, puede haber cambiado el contenido de forma significativa debido al sentimiento que le impone cada persona a cargo de la producción y el dibujo de cada obra. Sin embargo, ellos son más que nada una generación de niños que creció disfrutando los trabajos de Kurumada. Estoy orgulloso más que nadie de su pasión por el trabajo. Así que con tranquilidad, como si fuesen mis hijos, puedo confiarles el trabajo. Además, si las producciones de Kurumada fuesen una franquicia, las obras serian como marcas separadas, así que es inevitable que se alejen rápidamente de la mano del autor original. Simplemente, es bueno que disfruten las producciones de Kurumada que apuntan a los diversos gustos de cada fan.

 

Next Dimension volumen 7

 

Desinteresado por la modas, como siempre. No me interesan para nada ni Line, ni Twitter, ni Facebook, ni Nantoka. Los amigos se hacen en persona, sin la mediación de una simple red. Es necesario decirlo. Sin embargo, ¿cómo puedo decir semejante cosa en el mundo digital de hoy día? Supongo que soy una persona antigua. (Sonrisa amarga.)

 

Next Dimension volumen 8

 

40 años ya han pasado desde mi debut. "Yo no fui hecho para ser mangaka", he pensado durante todo este tiempo. Yo no encajo en esto, pero hasta ahora fui capaz de lograrlo gracias a que pude conocer a muchas personas. A esas personas, y sobre todo a los lectores que me han apoyado durante estos 40 años, ¡gracias!

 

Next Dimension volumen 9

 

No es noticia que últimamente muchos mangakas han cambiado su método para dibujar introduciendo CGI (imágenes generadas por computadora). Incluso yo, quien no está al corriente con la nueva era, tuve que cambiar y utilizar CGI para colorear y hacer los últimos retoques. Sin embargo, los bocetos son el alma de la obra, porque allí salen los personajes luego de exprimir las ideas de mi cerebro. Mientras aguanto el dolor de mi dedo, sigo dibujándolos trazo por trazo. Este método de dibujo probablemente nunca lo cambiaré. 

 

Next Dimension volumen 10

 

Prácticamente no veo animes ni mangas, aun así, cuando encuentro viejos “gekiga” en las tiendas de libros de segunda mano, tengo que comprarlos para leerlos. Eso me produce nostalgia y hace que reviva aquel niño que los leía con entusiasmo. En aquel tiempo se decía que el manga no servía para nada y que era una cosa vulgar; sin embargo, éstos estaban llenos de sueños para los niños.  

 

*Gekiga: género de manga con estilo más realista y dramático.

 

Next Dimension volumen 11

 

Recientemente he dejado de ver películas y de leer libros. Incluso cuando prendo la TV lo único que veo son estrellas y comediantes comunes y corrientes, así que la apago inmediatamente. Recuerdo que cuando era joven había cosas bastante interesantes, pero ahora no hay nada. ¿Esto será porque me estoy volviendo viejo? (Se lamenta.) Shinsaku dijo en su poema de despedida: "Vive una vida interesante en un mundo aburrido". Eso significa que las cosas verdaderamente interesantes las debes hacer tú mismo, sin importar que tan viejo seas. (Se apasiona.)
  

 

*Shinsaku Takasugi fue un samurái que contribuyó a la revolución Meiji. 

 

Next Dimension volumen 12

 

Últimamente, raramente voy a las tiendas de libros. Sin embargo, el día en que mi obra sale a la venta, me pongo un poco nervioso y las visito. Cuando veo los volúmenes apilados en la sección 

de obras nuevas, eso me pone feliz. Esa calidez hace que vuelva a tener ganas de escribir. Mis agradecimientos a esos desconocidos empleados que se encargan de llevar esos tomos a los puntos de venta.