Entrevista a Masami Kurumada en la Monthly Princess (2025)

Para comenzar, por favor, ¿podría dejarnos un mensaje de felicitación?

 

¡Felicitaciones por el 50º aniversario! Yo también estoy en mi 50º aniversario como artista. Es increíble que ya haya pasado tanto tiempo. (Risas).

 

Cuéntenos sobre su primer encuentro con la Princess como lector o sobre cómo surgió la oportunidad de trabajar con la revista.

 

El antiguo editor en la Weekly Shônen Champion, al que apodábamos “Zemi”, fue transferido a la Princess, y como regalo de felicitación le entregué la propuesta para Saint Mariya. Además, como también estaba Shimotsuki-kun, que me había dicho que le encantaba Saint Seiya, todo avanzó de manera muy fluida.

 

Compártanos algún recuerdo de cuando la obra estaba en publicación, especialmente algún episodio que le haya dejado una fuerte impresión durante su creación.

 

Me alegré mucho cuando la Princess me permitió iniciar esta nueva serie y me dio la portada. Fue esa mezcla de alegría y vergüenza que uno siente al debutar. También pensaba algo como: “¿De verdad puedo estar aquí?”. Fue ese tipo de sensación de “feliz pero avergonzado”. (Sudor).

 

Si tiene alguna anécdota relacionada con los editores o con eventos asociados, por favor, compártala.

 

K: A medida que el proyecto de Saint Mariya avanzaba, hubo aspectos que fueron cambiando, pero creo que Shimotsuki-kun supo darle buenos matices. Al fin y al cabo, cada oficio tiene su maestro, y a diferencia de Saint Seiya esta es una historia sobre Santos femeninos, ¿no es así?

 

¿Podría contarnos cuál es su manga, escena o elemento favorito de la Princess (como secciones sobre proyectos, suplementos, etc.)?

 

No es exactamente sobre un manga, pero me alegra saber que las maestras Chieko Hosokawa & Fûmin, que son mayores que yo, siguen dibujando activamente. Eso me hace pensar: “Yo también puedo hacerlo todavía”.

 

Antes y al inicio de la serie, ¿qué tipo de revista creía que era la Princess? ¿Cree que esa impresión ha cambiado con el tiempo?

 

Nunca pensé que tendría algo que ver con un manga shôjo (para chicas), pero la vida da sorpresas. (Risas).

 

Al disfrutar las obras publicadas en Princess (incluyendo la suya), ¿qué puntos le gustaría que los lectores valoraran especialmente?

 

Que lo lean como quieran. (Risas).

 

¿Qué es lo que más le gusta de la Princess?

 

Que su Cosmo arde con fuerza.

 

 

Traducción: Shady