Sección especial de la revista Pafu, intitulada “Gran cuestionario a mangakas”, la cual constaba de cinco preguntas a los autores más famosos del momento. El maestro Kurumada participó de la misma entre 1995 y 1999. 

 

 

Año 1995

 

Entre las obras que dibujó en 1994, ¿cuál es la que más le gustó?

 

B’t X. (Revista Shônen Ace de Kadokawa Shoten.) 

 

Por favor, díganos qué mangas publicados en 1994 considera interesantes.

 

Henshû-Ô (“El rey de los editores”). (Revista Big Comic Spirits de Shôgakukan.)

 

Por favor, díganos qué fue lo más feliz y lo más triste que le ha sucedido en 1994.

 

Lo más feliz fue haber sido publicado en una nueva editorial, Kadokawa Shoten. Lo más triste fue haber tenido que alejarme de la Shônen Jump, la que fue mi casa por 20 años. 

 

Por favor, díganos qué temas (o personas) le interesan en estos días.

 

(No respondida)

 

Por favor, díganos qué géneros y obras le gustaría dibujar en 1995, y cuáles son sus aspiraciones más allá de su trabajo.  

 

Me gustaría que el manga de Kurumada lo intentara en otros campos, sin importar si se trata de seinen, shônen o shôjo. Mi aspiración es dominar el mundo.  

 

 

N. del T.:

- Kurumada abandonó Shueisha en 1994, editorial donde pasó los primeros 20 años de su carrera y publicó éxitos como Ring ni Kakero, Fûma no Kojirô y Saint Seiya, y llegó a Kadokawa Shoten a finales de ese mismo año, donde comenzó a publicar su primer y único manga sobre robots: B't X.  

 


 

Año 1996

 

Viendo las obras que realizó en 1995, por favor, díganos sus impresiones.

 

Serie, one-shots, etc… Fue un año satisfactorio.

 

Por favor, díganos qué cosas les parecieron interesantes de los mangas que leyó en 1995.

 

No lo sé, porque no leo otros mangas.

 

Por favor, díganos qué fue lo que más lo impresionó en 1995 (puede ser sobre usted, sobre el mundo del manga, a nivel social, lo que sea).

 

En cuanto a lo social, este fue un año con muchos sucesos oscuros. No puedo imaginar el dolor que debieron sentir las personas cercanas a las víctimas. Espero que 1996 sea un año alegre.

 

Por favor, díganos qué personas han despertado su interés recientemente.

 

Ninguna.

 

Por favor, díganos qué géneros y trabajos le gustaría dibujar en 1996. Además, díganos cuáles son sus ambiciones más allá de su trabajo. 

 

En 1996 continuaré con la publicación de la serie dando lo mejor de mí, y también intentaré realizar one-shots como nunca antes. Por favor, continúen dándome su apoyo. 

 


 

Año 1997

 

Viendo las obras que realizó en 1996, por favor, díganos sus impresiones.

 

El anime de B’t X comenzó y finalizó en 6 meses, y escribí alrededor de 6 canciones, pero también hubo varias cosas de las cuales me arrepiento. Fue un año muy ocupado, como hace tiempo no tenía.  

 

Por favor, díganos qué cosas les parecieron interesantes de los mangas que leyó en 1996.

 

Creo que ya lo había mencionado, pero no lo sé porque no leo mangas.

 

Por favor, díganos qué fue lo que más lo impresionó en 1996.

 

Abrí una tienda especializada en mangas usados (Den’ento-Ichisen, Azamino). Tenemos muchas celdas de animación y productos difíciles de conseguir, ¡así que pásense por aquí! ¡Es el “Seiya Club”! (Yokoyama-Shi, Aoba-Ku, Utsukushigaoka 5-35-1, Rumiêru-Ai-Azamino. Tel.: 045-903-8800. Cerrado los martes.)

 

Por favor, díganos qué personas despiertan su atención en estos días.

 

No hay grandes personas de las cuales sienta interés hoy día. Creo de deberían preguntarme por personajes históricos…

 

Por favor, díganos qué géneros y trabajos le gustaría dibujar en 1996. Además, díganos cuáles son sus ambiciones más allá de su trabajo. 

 

Mi aspiración secreta se trata de un gran proyecto, me gustaría poner una cafetería (¡una casa de té también sería bueno!) y una pastelería. Pero pienso que eso sería imposible. (Risas)  

 


 

Año 1998

 

Viendo sus obras realizadas en 1997, ¿cuáles son sus impresiones al respecto?

 

Me sentí como si hubiera estado conduciendo lentamente a 20 o 30 Km/h, con un motor capaz de alcanzar la velocidad del sonido.

 

¿Qué mangas usted leyó que lo impresionaron en 1997?

 

Creo que ya lo mencioné antes, pero no lo sé porque no leo otros mangas.

 

Por favor, díganos cuáles fueron los eventos que más lo impresionaron en 1997.

 

Ahora mismo, incluso yo que soy indiferente a la política, me enfurece la corrupción en el gobierno. Estoy seguro de que esos tipos ya eran desagradables desde que eran niños.

 

¿Qué personas han despertado su interés recientemente?

 

Si esa persona existiera, sería capaz de viajar hasta el otro extremo del planeta para conocerla.  

 

Por favor, díganos qué géneros y obras le gustaría dibujar en 1998. Además, ¿tiene alguna aspiración más allá de su trabajo?

 

Hay muchas obras que me gustaría dibujar, pero como trabajo de manera lenta, tuve que posponerlas. Pero si llegó a concretar este proyecto que llevo parado durante años, estoy seguro de que el manga de Japón será reconocido en todo el mundo… 

 

 

N. del T.:

- En la primera pregunta utiliza esa analogía para referirse al hecho de que a pesar de que él tiene la capacidad de dibujar un manga de manera semanal ("un motor capaz de alcanzar la velocidad del sonido"), se ve obligado a dibujarlo de manera mensual ("conducir a 20 o 30 Km/h). Recordemos que en ese entonces el maestro se encontraba publicando B't X, el cual se publicaba cada mes en la revista Shônen Ace. 

 

- En la última pregunta, el proyecto del cual hace referencia se trate muy probablemente de Saint Seiya, ya que a esa altura era consciente de que el anime había sido un gran éxito a nivel mundial y sabía que si continuaba la historia en manga, éste le daría un gran impulso al manga japonés en todo el mundo. 


 

Año 1999

 

Viendo sus obras realizadas en 1998, por favor, díganos sus impresiones.

 

Me sentí en una continua relajación.

 

Por favor, díganos qué mangas usted leyó que lo impresionaron en 1998.

 

Leo más de 50 novelas al año; pero como siempre digo, no lo sé porque no leo otros mangas.

 

¿Cuál fue el evento qué más lo impresionó en 1998?

 

La muerte de mi perro Tetsu.

Por favor, díganos qué personas han despertado su interés recientemente.

 

Ninguna. Sólo son personas tontas que sobresalen gracias a la televisión.  

 

Por favor, díganos qué obras y géneros le gustaría dibujar en 1999. Además, ¿tiene usted alguna aspiración más allá de su trabajo?

 

Además de dibujar, me gustaría abrir otras sucursales de mi tienda de mangas (el "Seiya Club"). ¡Vengan a visitarlo! 

 

 

Traducción jap.-esp.: Shady